''I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.''

 

"Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.

 

"But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we have come here today to dramatize an appalling condition."

''Eu estou contente em unir com vocês no dia que entrará para a história como a maior demonstração pela liberdade na história de nossa nação.''

 

"Cinco anos atrás, um grande americano, sob cuja sombra simbólica nos encontramos, assinava a Proclamação da Emancipação . Esse importante decreto veio como um grande farol de esperança para milhões de escravos negros que tinham sido marcados a ferro nas chamas de uma vergonhosa injustiça . Ele veio como uma alvorada para terminar a longa noite de seus cativeiros .

 

" Mas, cem anos mais tarde, devemos enfrentar a realidade trágica de que o Negro ainda não é livre. Cem anos depois, a vida do Negro ainda é tristemente inválida pelas algemas da segregação e as cadeias de discriminação . Cem anos depois , o Negro vive em uma ilha só de pobreza no meio de um vasto oceano de prosperidade material cem . anos depois, o Negro ainda adoece nos cantos da sociedade americana e se encontram exilados em sua própria terra . Portanto, temos viemos aqui hoje para dramatizar sua vergonhosa condição . "